Parasha YTRO

La différence entre la Parachat Yitro et la Parachat Vaet'hanane

Introduction au Dvar Mal’hout

Dans le Dvar Mal’hout, le Rabbi MHM souligne la différence entre les dix Commandements dans la Parachat Yitro et les dix Commandements dans la Parachat Vaet’hanane. Nous avons reporté pour vous les différences (en couleur rouge) entre les deux textes.

Les dix Commandements dans la Parachat Yitro :
« Alors D.ieu prononça toutes ces paroles :
1 - « Je suis l’E.ternel, ton D.ieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, d’une maison d’esclavage.
2 – « Tu n’auras point d’autres dieux que Moi. Tu ne te feras point d’idole, ni une image quelconque de ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, tu ne les adoreras point ; car Moi, l’E.ternel, ton D.ieu, Je suis un D.ieu jaloux, qui poursuis le crime des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième générations pour ceux qui M’offensent : et qui étends Ma bienveillance à la millième pour ceux qui M’aiment et gardent Mes commandements.
3- « Tu n’invoqueras point le Nom de l’E.ternel ton D.ieu, à l’appui du mensonge ; car l’E.ternel ne laisse pas impuni celui qui invoque Son Nom pour le mensonge.
4- « Souviens-toi (Za’hor) du jour du Chabbat pour le sanctifier. Six jours tu travailleras et feras tout ton labeur. Et le septième jour, c’est Chabbat pour l’E.ternel ton D.ieu ; tu ne feras pas tout travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton animal, ni ton converti qui sont à l’intérieur de tes portes. Car en six jours l’E.ternel fit les cieux et la terre, la mer et tout ce qui est en elle ; il se reposa le septième jour ; c’est pourquoi l’E.ternel bénit le jour du Chabbat et le sanctifia.
5- « Honore ton père et ta mère afin que tes jours se prolongent sur la terre, que l’E.ternel ton D.ieu te donne.
6- « Tu ne tueras pas.
7- « Tu ne commettras pas d’adultère.
8- « Tu ne voleras pas.
9- « Tu ne porteras pas contre ton prochain un faux témoignage.
10- « Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas ni l’épouse de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni tout ce qui appartient à ton prochain ».

Les dix Commandements dans la Parachat Vaet’hanane :
« Face à face, l’E.ternel a parlé avec vous sur la montagne du milieu du feu. Moi, je me tenais entre l’E.ternel et vous à ce moment-là, afin de vous rapporter la parole de l’E.ternel, car vous aviez peur du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. En disant :
1 - « Je suis l’E.ternel, ton D.ieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Egypte, d’une maison d’esclavage.
2 – « Tu n’auras point d’autres dieux que Moi. Tu ne te feras point d’idole, ni une image quelconque de ce qui est en haut dans le ciel, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux au-dessous de la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, tu ne les adoreras point ; car Moi, l’E.ternel, ton D.ieu, Je suis un D.ieu jaloux, qui poursuis le crime des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième générations pour ceux qui M’offensent : et qui étends Ma bienveillance à la millième pour ceux qui M’aiment et gardent Mes commandements.
3- « Tu n’invoqueras point le Nom de l’E.ternel ton D.ieu, à l’appui du mensonge ; car l’E.ternel ne laisse pas impuni celui qui invoque Son Nom pour le mensonge.
4- « Garde (Chamor) le jour du Chabbat pour le sanctifier, comme te l’a ordonné l’E.ternel ton D.ieu. Six jours tu travailleras et feras tout ton labeur. Et le septième jour, c’est Chabbat pour l’E.ternel ton D.ieu ; tu ne feras pas tout travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton animal, ni ton converti qui sont à l’intérieur de tes portes. Afin que se reposent ton serviteur et ta servante comme toi. Et tu te souviendras que tu étais esclave en pays d’Egypte et l’E.ternel ton D.ieu t’a fait sortir de là-bas par une main puissante et un bras étendu ; c’est pourquoi l’E.ternel ton D.ieu t’a ordonné de faire le jour du Chabbat.
5- « Honore ton père et ta mère comme te l’a ordonné l’E.ternel ton D.ieu afin que tes jours se prolongent et afin qu’il t’arrive du bien sur la terre que l’E.ternel ton D.ieu te donne.
6- « Tu ne tueras pas.
7- « Et tu ne commettras pas d’adultère.
8- « Et tu ne voleras pas.
9- « Et tu ne porteras pas contre ton prochain un faux témoignage.
10- « Et tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne désireras pas la maison de ton prochain, son champ, son esclave, sa servante, son bœuf, son âne ni tout ce qui appartient à ton prochain».